CALENDAR
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>
ARCHIVES
にほんブログ村 その他ブログへ
↑クリックをお願いします。
CATEGORIES
<< ロゼッタストーン(Rosetta stone) reflex 2回目 | main | ANAショッピングモールでロゼッタストーン購入 rosetta stone 英語 >>
each と respective の意味の違いがわからない・・・
0
    前にも調べたことあったが、あまりわからなかった。いくつか解説さているページをみた。

    私の中では,
    - each room = それぞれの部屋。(一個一個の部屋を指す

    - there are 3 men and respective rooms = 3人いて、それぞれに対応した3つの部屋(3人が使う3つの部屋全体を指す

    と思った。 respectiveは対応する(組み合わせる)物がいるので、前後の文脈が必要なのかな?

    −−引用開始ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー each と respective の違い http://4fukuoka9.blog2.fc2.com/blog-entry-349.html

    each 単数形
    respective 複数形
    ですね。

    つまり、each と respective は、「それぞれ」と訳しますが、訳には出てこない使い方の違いがありますね。

    each「それぞれ一つ一つの」という意味で、一つのものに注目をしています。
    respective「それぞれに〜した」ぐらいの意味で、それら全体に注目しています。
    each room「各部屋」
    respective rooms「各自に割り当てられた部屋」
    ぐらいでしょうか。

    each flask「一つ一つのフラスコ」
    respective flasks「それぞれ別々の物が入ったフラスコたち」
    日本語の名詞には複数形がないので、わざと「たち」としてみました。
    each respective flask
    「それぞれ別々の物が入ったフラスコたちの一つ一つ」ぐらいの感じでしょうか?
    もっと単純に each respective = each と考えてもよいかとも思います。



    ーーー引用2ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー http://wakaruenglish.shinyblue.org/each%E3%81%A8respective%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84.html 

    Macmillanでeachの意味を調べると

    used for referring to all the people or things in a group, especially when considering every one separately
    あるグループの人々やものに言及するために使われる、特に分かれてすべての一つを考える時
    -----
    Macmillanでrespectiveの意味を調べると

    belonging separately to each of two or more people or things previously mentioned
    以前に言及された二人もしくは、たくさんの人々もしくは、ものに部分的に属すること


    ーー引用3ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
    http://toeic-challenge.blog.so-net.ne.jp/2013-05-07

    Deal out three cards to each player.
    プレーヤーに3枚ずつカードを配ってくれ。

    Go back to your respective homes.
    各自の家へ帰りなさい。


    英文は全然違うけど、なんか分かりましたでしょうか、eachとrespectiveの違いが。

    each+単数
    respective+複数

    になってるね。こういう文法的な違いがあるんだね。
    あと、eachは個別にみて、respectiveは全体をみているらしいよ。これはあんまりわからなくて、うーんって感じだった…

    ---引用終ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

     
    | 英語 | 20:34 | comments(0) | - |
    コメント
    コメントする